British vs. English - Qual a diferença?

A diferença entre British e English está relacionada à diferença entre England and Britain (ou Great Britain).

Great Britain (Grã-Bretanha)

Três países (countries) compõem a Grã-Bretanha: 

• Inglaterra (England)
• País de Gales (Wales)
• Escócia (Scotland)

Portanto os ingleses (English people), os escoceses (Scottish people) e os galeses (Welsh people) são todos britânicos (British people).

The Great Britain

United Kingdom (Reino Unido)

O Reino Unido (também chamado U.K.) é composto de 4 países: os 3 países que compõem a Grã-Bretanha mais a Irlanda do Norte (Northern Ireland). Por isso os irlandeses (Irish people) não são britânicos pois a Irlanda não faz parte da Grã-Bretanha.

O nome formal do país é United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte). Nas conversas informais, normalmente as pessoas usam Britain como sinônimo de U.K. Agora você já sabe que isso não é bem verdade.

The United Kingdom

E qual a diferença entre Britain e Great Britain?

Normalmente as pessoas usam as duas como sinônimos. A palavra great (grande) foi adicionada na idade média para diferenciar duas regiões de nomes semelhantes. Naquela época, os reis ingleses possuíam terras numa região que hoje pertence à França chamada Bretanha (Britanny), e a maior ilha das chamadas Ilhas britânicas (British Isles) era chamada Bretanha (Britain). Para não haver confusão eles adicionaram Great à região maior, que é a ilha.

Great Britain and Brittany

• Great Britain (Grã-Bretanha) = England, Scotland and Wales
• United Kingdom (Reino Unido) = Great Britain and Northern Ireland
• Britanny (Bretanha) = part of French territory

Some French regions

Se tiverem dúvidas, postem nos comentários. 

Bons estudos!

Prof. Thiago